情強新聞 : 【マスコミ】NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実

1 名前：◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★：2014/01/11(土) 23:22:27.26 ID:???0: 視聴者をミスリードする番組制作。誤訳のオンパレード
【字幕】「クロアチアにはどうしても勝ちたかった。（僕は）セルビア人だから」

復讐のためにもセルビア代表を目指す13歳のサッカー少年は、ドローに終わったW杯予選を観戦した後、
日本のカメラに向かって語り出す。90年代の戦争でクロアチアを追われたセルビア人一家は月収2万円の
家計をやりくりし、息子のために4000円のチケットを準備していた…。

これは昨年9月にNHK・BSで放映されたドキュメンタリー「W杯予選の最も熱い日」の一コマだ。

番組を見終わった後、
「戦争が終わってもなお、民族間の憎しみは消えないというのか」
「日本人には想像がつかない。サッカーを超越した世界だ」
と驚いたあなたは騙されている。

制作班が準備したチケット（最高額でも2000円だった）で父や弟と最前列に座った少年の夢は、バルセロナや
レアル、マンチェスターでプレーすること。字幕ではなく彼のセルビア語を聴けば、試合後の感想は正しくはこうだ。

「勝利を期待していたけど、この結果（1-1）で良かったよ。彼ら（クロアチア）に負けなかっただけでもね」
このドキュメンタリーは、全編に渡って視聴者をミスリードする誤訳と編集、ナレーションで塗りたくられていた。
予選順位がほぼ確定し、両国でも関心度の低い試合なのに、ひたすら民族対立を軸に煽り続けたのだ。

（編注：9月7日、セルビア対クロアチアの前までの欧州予選A組の勝ち点は、1位：ベルギー（勝ち点19）、2位：クロアチア（勝ち点
16）、3位：セルビア（勝ち点7）、4位：ウェールズ（勝ち点6）、5位スコットランド（勝ち点5）、6位：マケドニア（勝ち点4））

いつからだろう、私がテレビに疑いを持ち始めたのは。学生時代に挑戦した視聴者参加型のクイズ番組ですら、制作班による
結果操作が存在した。オシムのインタビュー通訳をした際も、私に覚えのない「オシムの言葉」が創作されていたことは
一度どころではない。>>2へ続く

text by 長束恭行
フットボールチャンネル 2014年01月11日14時28分
http://news.livedoor.com/article/detail/8423458/
2 名前：◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★：2014/01/11(土) 23:22:35.15 ID:???0: >>1より
日本とクロアチアがW杯で対戦した8年前（2006年ドイツ大会）。クロアチア・サッカーに精通する唯一の日本人だったことから、
抽選会直後からニュルンベルクでの「日本対クロアチア」戦まで、私は各局の取材コーディネーターとして馬車馬のごとく働いた。
「こういう“絵”が欲しい」との要望に応えるべく、あらゆる折衝に動いた。

しかし、素材を料理するのはあくまでディレクターだ。ある局では「クロアチア博士」としてサブレギュラー化し、レポーター役も
務めたが、準備された台詞読みにつまずく度に心が痛んだ。

クロアチア代表監督のズラトコ・クラニチャールは気前良く「ハーイ！」と番組司会者への挨拶を撮らせてくれるも、直後には
「何をやらせた！」と協会広報に詰められてしまった。

対戦国を紹介する際、どうやって視聴者を煽るか、その実例を紹介しよう。手っ取り早いのは「相手が日本を舐めている」という
構図を作ることだ。

98年にW杯初出場3位の偉業を成し遂げたクロアチアだが、「フランスで最も苦しんだ相手が日本だった」と関係者は口を揃えていた。それだけに、インタビューする誰もが日本サッカーに敬意を払っていた。しかし、それでは“絵”的に面白くない。

クロアチア陣営が自信過剰であるかのように見せるためにコメントをブツ切りにし、大きなテロップも利用すれば効果満点。
もしくは声優を使って悪役っぽく吹き替えさせればいい。

抽選会直後、日本代表を紹介したクロアチア紙をディレクターに貸すと、「日本サッカーの認知度が低い」との切り口で
「ガンビ・オオサキ（編注・ガンバ大阪）のナスシ・オオグロ（編注・大黒将志）」という表記を紹介した。「ナスシ」は
明らかな誤りだが、「ガンビ・オオサキ」はクロアチア語特有の格変化だった…。

これは余談だが、対戦前日にスポニチがクロアチア代表スタッフの発言として「日本と言えばイチローだな。彼がイチバンだ」
という言葉を取り上げ、大いに読者を煽った。これは某局が私の代わりにコーディネーターとして雇ったクロアチア系米国人の
発言であって、断じてクロアチア代表スタッフの発言ではなかった。

引用元：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1389450147