1 名前:ひぃぃ ★:2020/01/04(土) 23:23:23.41 ID:NFDWH13E9.net

思い出すだけでも赤面してしまう「恥ずかしい漢字の読み間違い」。

筆者も居酒屋での注文時に「出汁巻き卵」を「でじるまきたまご」と読み間違えたことがあり、赤っ恥をかいたことがある。念のためだが、正しくは「だしまきたまご」だ。

Jタウンネットがそんな読み間違いについて読者投稿を呼びかけたところ、多くの体験談が寄せられた。今回はその中から特に異彩を放っていたDさん(東京都・30代女性)の食べ物の名称に関する間違いをエピソードとともに紹介しよう。

ある日に訪れた中華料理店でのこと。蒸し鶏にゴマのソースをかける「あの料理」を注文しようとしたのだが...。

■「まさか読み間違いだったとは...」

私が忘れられないものは、中華料理店に母と行ったときのことです。メニューに「棒棒鶏」の表記があり、店員さんに、

 「すみません、この『ぼーぼーどり』ください!」

と言ってしまいました。

店員さんは一瞬きょとんとした顔をし、

 「あっ......はい、『ばんばんじー』ですねっ!」

と言いました。その時、隣で母が吹き出してしまいました。

これは本当に恥ずかしかったですね...。ずっと「ぼーぼーどり」だと思っていたので。

「ぼーぼーどり」って、何だか昔絶滅した鳥のようでもあり、毛深そうな鳥のようでもあり、語感がお気に入りだったんですけどね...。

まさか読み間違いだったとは、その日まで夢にも思いませんでした。

――お店での失敗は筆者もまさに経験したことであり、その時の心境をお察ししたいかぎりだ。「ぼーぼーどり」という響き、たしかに希少な鳥のようでもあり、実物を見てみたい気がする...。

中華料理屋での間違いはこれまでもいくつか紹介してきており、

 「焼売(しゅうまい)→やきうり」
 「木耳(きくらげ)→きみみ」
 「白湯(ぱいたん)ラーメン→さゆらーめん」

といった間違いもあった。

どれも間違いやすい名称だけに、注文時は細心の注意を払ってもらいたい。

2020年1月4日 21時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17618773/

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/c/b/cb51e_1460_ec1f5c17ebbfec61f295d31f68045192.jpg



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1578147803
17 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:27:06.84 ID:uK2GEqzS0.net

焼き飯かと思ったら炒飯だった

20 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:27:53 ID:+3JAtql+0.net

逆に客に気を使いすぎて青椒肉絲を豚肉ピーマン炒めって書いてる店は見たことある

21 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:27:57 ID:Y5htIoEj0.net

あ・・・あさばばとうふください

28 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:28:30.24 ID:Ft1XuF5h0.net

月極駐車場にSF魂を感じていた少年時代

35 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:29:49.35 ID:86KYlElm0.net

ゆとりくらいだろ。読めないのは

36 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:29:53.83 ID:+q1ItEVW0.net

昔そんなCMがあったような

54 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:31:34.09 ID:GrMpwXsd0.net

棒棒鶏をシャオミェンにする

56 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:31:37.03 ID:+3JAtql+0.net

場末をばまつって読んだことはある

60 名前:ネトサポハンター:2020/01/04(土) 23:32:23.60 ID:F/02+rTj0.net

どう考えても中国語でボウボウドリはねえだろw

68 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:33:12.78 ID:ojNMcYy/0.net

またグッズが馬鹿売れするな

73 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:33:42.63 ID:Y5htIoEj0.net

しゅうきんぺいって言ったらシーチーピンだろって訂正されたorz

85 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:35:16 ID:+q1ItEVW0.net

https://m.youtube.com/watch?v=MiS_CL0Kbf0

88 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:35:34 ID:Rtn0/wI60.net

餃子の王将のヘンテコ中国語は中国のどこの方言なんだよ



98 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:36:49.20 ID:Y5htIoEj0.net

>>88
王将行ったらイーガ、イーガって叫んでるからシェフが名古屋出身なのかと思ってた


118 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:38:32.40 ID:ZhwsIgry0.net

>>88
鍋貼児一个


101 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:37:20.63 ID:YEW099iH0.net

あのCMが無ければ知る機会はなかったなw( ´・∀・`)

109 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:37:56.84 ID:Ft1XuF5h0.net

関西の喫茶店に出没するレイ子

113 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:38:04.56 ID:mRpUsws00.net

ぼうぼうどりってかちかち山かよwww

123 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:39:06.48 ID:Whl0DupD0.net

青椒肉絲←何故か変換できる

143 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:41:01.62 ID:pI8K+qZ90.net

こんなのは知らなくても恥でも何でもないわ

157 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:42:04.98 ID:77xVQH8n0.net

初見で読めない地名とかもあるし 仕方ないような

171 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:44:35.54 ID:dR1N2pLE0.net

つまんねーボケだなって突っ込みそうになるレベル

173 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:44:40.65 ID:/D1DWUGS0.net

餃子(チャオツー)は宇都宮訛りでギョーザになったってTVで言ってたな

176 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:44:56.69 ID:Jh3tZCf30.net

かーちゃんが中華作ってくれなかったんだな

177 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:45:02.62 ID:Cy89P+2C0.net

水餃子のこと、みずぎょうざと言ってた



192 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:46:27.98 ID:V4ui4VVz0.net

「白湯」を「パイタン」ではなく「はくたん」と読んでたわ



221 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:49:41.55 ID:FnHPhx4u0.net

>>192
日本語だと「白湯=さゆ」だしね
紛らわしい。
むしろ「さゆ」を読めない、意味を知らないヤツのが多そうだ


201 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:47:12.05 ID:eBgNCW+50.net

俺 今 などなどちからにいるんだけど

207 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:47:32 ID:fUdyJOE90.net

フジの穴なら普通に言いそう

209 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:47:52 ID:Rtn0/wI60.net

雲吞(うんどん

216 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:49:02.62 ID:x7SffubW0.net

モントベルの福袋こうたったwww



230 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:50:28.67 ID:n/M+qogY0.net

>>216
俺はアグネスビーの買ったった


219 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:49:27.02 ID:1vkZjNKV0.net

こんなもん好きに読めばいいよ

222 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:49:42.18 ID:OHqrrWXp0.net

コチュジャンって中国の調味料かと思ったら韓国だったんだな

232 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:50:34.09 ID:aXWaqhCQ0.net

油淋鶏も林志玲も一発変換されるiphone

235 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:50:45.28 ID:rDZiGLN10.net

40年くらい前のネタをいまさら

238 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:50:57.32 ID:ZxtHqOli0.net

炒飯をイタメシって言ってたわ(棒

243 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:51:09.63 ID:Ft1XuF5h0.net

茨田とか放出とか喜連瓜破とか、すんなり変換できるからビビるわ

247 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:51:34.34 ID:sow0t5Xn0.net

なーんか、物凄くレベルの低い作り話にみえるが

248 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:51:37.39 ID:jxDY4HmA0.net

バ・・バンバンビガロくださいっ

257 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:52:15.09 ID:z8NjXFoD0.net

読めんから指差して注文する

259 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:52:27.55 ID:kmOgs8xS0.net

バンバンジーは仮面ライダースーパーワンだっけか、出演してたから有名だろ

265 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:52:56.70 ID:n/M+qogY0.net

神輿をみこしと呼んだらしんよやでってお爺ちゃんに怒られるから気を付けろよ

268 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:53:03 ID:LeuPpeMj0.net

広州行ったとき油淋鶏では伝わらなかった

270 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:53:16 ID:xu1OrQvq0.net

ホイコーローじゃなくてホィコーロこれ豆な

283 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:54:21 ID:sa4wkN8W0.net

え?なんでまだ“ヘレーロカツ”が出てないの?

285 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:54:24 ID:BXCLOzag0.net

ボーボードリで合ってるだろ



293 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:54:53.75 ID:4jOEMucw0.net

些細な事だが牛丼チェーン店によってブタ丼と呼ぶ所とトン丼と呼ぶ所があるので今でも間違ってないか緊張してしまう



297 名前:名無しさん@1周年:2020/01/04(土) 23:55:27.16 ID:Y5htIoEj0.net

麻雀(まじゃく)って読んでた 消防ん時