1 名前：みつを ★：2019/09/21(土) 17:02:32.72 ID:ryZJj0hV9.net

【行け仏！】フランスのラグビー新聞がやってしまったと話題に

2019/09/21
https://twitter.com/yasu9412/status/1175093438154518528?s=21

フランスのラグビー新聞がやってしまったと話題に。ラグビーのワールドカップが日本で行われるので、「行け！フランス」と日本語で書きたかったらしいが、結果がこちら

https://pbs.twimg.com/media/EE7FPFsXsAEiLzs.jpg

(deleted an unsolicited ad)


引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1569052952
12 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:04:48.44 ID:zzHmMJEV0.net

日本語分かる人には意味は伝わるから別にいいじゃん

15 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:05:12.18 ID:GqTjTHDL0.net

何の問題もないだろ、むしろ日本の当て字もわかってる。馬鹿なスレ建てんなアホ

26 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:06:37.15 ID:NIm4LArE0.net

何も間違ってないどころかフランスを仏と表記するのわかっててレベル高いじゃん



30 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:07:19.19 ID:9Sl2+uc00.net

ちゃんと漢字でどう表記されてるか分かった上で書いてるやん

39 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:08:27.06 ID:JWLG8PvU0.net

仏国と書けばよく新聞を読む人だけはわかる

59 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:10:00.82 ID:VMrhpZb/0.net

仏蘭西じゃ一文字しか減らん

77 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:12:03.27 ID:s4NLz4mr0.net

わたし「仏様」っていうと勇者ヨシヒコの「仏」が思い浮かぶのよ。

88 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:13:10.54 ID:xXIk+Uza0.net

そもそもフランスが仏ってセンスないよね

92 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:13:23.76 ID:4N7Pgcni0.net

行け仏をグーグル翻訳でフランス語にしたらVa bouddhaになったぞ

94 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:13:32.49 ID:7OthOTel0.net

いきなりフランス代表のモチベーションに水を差したな…まさかの全敗も有りうる

112 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:15:36.04 ID:55eUHKi/0.net

allons-y ! 即身仏

123 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:17:08.58 ID:NxAWEQ/30.net

まぁ意味は伝わるからセーフ

128 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:17:53.99 ID:/OEdBHYy0.net

別にそんなにおかしくないだろ

138 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:19:12.27 ID:NyA141+v0.net

漢字にしたかったんじゃね？

143 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:19:43.35 ID:VeRnpGR50.net

他の人も指摘してるが「行け」と「仏」の間に読点が欲しいな

159 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:21:27.52 ID:pf2hwTaQ0.net

何をやってしまってるのかさっぱりわからない

169 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:22:25.62 ID:m1xeEcK/0.net

とんでもない間違いかと思ったらなんてことないじゃん。

181 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:23:51.75 ID:UUHUqMm40.net

「加奈陀（カナダ）」も釈迦の弟子みたいだなw

187 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:24:11.81 ID:tvPXO3Up0.net

つくづく日本語って変だわ。

188 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:24:23.76 ID:FZ3yOVya0.net

「Cool Guy」の下に、「冷奴」って大きな漢字で書いてあるTシャツを思い出した。



190 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:24:45.86 ID:zJfwvDLB0.net

>>188w

210 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:26:30.57 ID:C8QtNaBb0.net

>>188
笑ったｗ

195 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:24:59.17 ID:alC3izhz0.net

聖お兄さんでありそうって思ってしまった

202 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:25:46.10 ID:U2a07VSf0.net

確かに仏と略称するけどこういう使い方はしないね

203 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:25:55.96 ID:L96IxGiS0.net

違和感はあるが間違ってはいない

205 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:25:59.34 ID:zssMwTo20.net

現地の日本人にはこれが面白かったの?

214 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:27:05.84 ID:Q1XZ+/si0.net

行け仏（ほとけ）か。うんその発想は無かった

217 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:27:36.81 ID:UUHUqMm40.net

あるかどうか知らんが、豪仏戦楽しみだす

218 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:27:53.05 ID:GC5vUK5F0.net

ネイティブからするとこういう感じになるのか

237 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:30:19.30 ID:IkxGXfcC0.net

瞬間的に仏国ってインドと勘違いする



256 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:32:45.68 ID:cqOnJZyT0.net

間違ってはいないんだけど吹いたからオレの負け



258 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:32:46.84 ID:JsFnm+jt0.net

「仏」を「フランス」と「ブッダ」のダブルミーニングにした意図を読めない日本人。

260 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:32:56.57 ID:eCnYxJhM0.net

ただヤバいのは「仏」には仏陀の意味と死者の意味があるからな

261 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:33:05.42 ID:zJfwvDLB0.net

フランスの仏ってルイ16世かな



273 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:35:30.15 ID:mM9Cam6R0.net

みんなブツブツ言ってんじゃねーよ



282 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:37:02.16 ID:0phE2Z7+0.net

少なくとも、10年前までは

284 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:37:07.56 ID:zJfwvDLB0.net

大仏 とかタトゥーしてないか心配

293 名前：名無しさん＠１周年：2019/09/21(土) 17:38:57.58 ID:cqOnJZyT0.net

写真が須弥山っぽくて更に奥が深いんよね