1 名前:みつを ★:2017/08/31(木) 22:46:27.74 ID:CAP_USER9.net

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170831/k10011121201000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_016

「トイレを流すボタンがわからない子ども」「中国人や韓国人にレンタカーを貸さないでと業者に要請した警察官」いずれも今、インターネット上で注目を集めています。その背景には共通した現象があります。“マークがわかりにくい” いったいどういうことなのでしょうか? (ネットワーク報道部記者 藤目琴実 佐藤滋 牧本真由美)

トイレが流せない…

今週、ソーシャルメディア上で話題になっているトイレに関するツイート。

「商業施設のトイレで子どもから『流すボタンがわからない』と聞かれた。操作ボタンがわかりにくすぎる。オリンピックで海外ツーリストが大混乱しそう」

3日間で8000回以上リツイートされています。共感の声も相次ぎ「子どもをひとりでトイレに行かせられない」とか「多機能すぎて大人でもわからなくて困る」といった意見のほか、「ボタンがありすぎて困り果てて緊急通話ボタンを押した」といった声も聞かれました。

難しすぎるトイレ!

改めてNHK局内にあるトイレを見に行ってみました。

まずは来客用トイレ。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170831/K10011121201_1708311928_1708311945_01_03.jpg

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170831/K10011121201_1708311928_1708311945_01_04.jpg


たくさんのボタンがついています。「流す」は漢字で書いてあり幼い子どもは読めません。手のマークは、手をかざせば水が流れるという意味ですが「かざす」ってことば自体が少し難しいですよね。

どうしよう、流せません。
次は私たち職員がよく利用するフロアのトイレ。2つの写真を見比べてください。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170831/K10011121201_1708311927_1708311945_01_05.jpg


よく見るとおしりを洗うボタンのマークが違います。使い慣れている人はいざ知らず、外国の人が見たら「おしりを洗う」とわかるのでしょうか?

大手住宅設備メーカーが平成26年に外国人600人を対象に行った調査では、およそ4分の1の人が操作ボタンの意味がわからないと回答しているそうです。
各社はデザインを統一
業界団体の「日本レストルーム工業会」はことし4月、各社でバラバラだったデザインを統一していました。

こちらが統一された新たなデザイン、全部で8種類です。

どれが「流す」かわかりますか?
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170831/K10011121201_1708311928_1708311945_01_06.jpg


正解は上の段の右二つ。

渦の大きさで大と小と表現していて苦労のあとを感じます。実際にはマークの下に日本語で説明が書かれていますが外国人や子どもにもすぐに伝わるか…。

「日本レストルーム工業会」の担当者に聞いたところ「このデザインが浸透するにはまだまだ時間がかかる」とのことで、今後周知に取り組んでいくということです。

レンタカー貸さない!?

もうひとつ、ネット上で注目された発言。

沖縄県の宮古島警察署の警察官が、8月24日、交通事故の傾向などについてレンタカー業者などと話し合う会議の中で「中国語や韓国語を母国語とする外国人には、レンタカーを貸さないでほしい」と述べたことについて、ネット上で批判の声が上がりました。

警察署に通訳が不足し、事故が起きた場合、対応が遅れることなどを念頭に発言したと説明しているということで、警察は後日、出席者に謝罪しました。

この発言の背景にあるのが外国人観光客によるレンタカーの事故の急増。沖縄県レンタカー協会のまとめによりますと、沖縄県内では昨年度(平成28年度)、外国人観光客によるレンタカーの事故が9648件あり、2年前に比べ3倍余りに急増しています。

その原因として挙げられるのは「日本の左側通行に慣れていない」ことと「わかりにくい交通標識」です。
(リンク先に続きあり)

8月31日 20時02分


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1504187187
4 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 22:50:04.11 ID:314YXG3R0.net

FLUSHで分かると思うが、外国人って中国・韓国系の人たち?



7 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 22:51:54.39 ID:314YXG3R0.net

中国語・韓国語併記しかないな。

9 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 22:52:45.25 ID:BTOSoo/60.net

手をかざすところ反応がにぶすぎるのがおおい。

19 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 22:54:51.67 ID:HsWvRzxX0.net

日本人はコミュ障が多いから万人にわかりやすい表現するのがいまいち苦手だと思う



25 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 22:56:25.18 ID:XQZKRGtu0.net

流すのなんかレバーでいいのにな

32 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 22:57:45.01 ID:XPyccJ720.net

オナニーデザイナーが多すぎるからな

53 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:01:13.97 ID:O4AJe2Ul0.net

流さずにそのままになってるトイレが増えた

67 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:03:10.48 ID:qgfnGOrz0.net

スロットマシンにすればイイじゃん?

69 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:03:41.12 ID:bLhuM/4X0.net

交通標識は分からない人は運転しちゃダメじゃん。

77 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:05:42.26 ID:8mnh646o0.net

たしかに出先でトイレ入ると、流す形式に迷うことが多い

88 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:08:28.29 ID:yZh3nYk20.net

あちこち外国人用汲み取り簡易トイレ設置すれば



102 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:10:43.85 ID:HR9fLmqw0.net

>>88
ワロタ


106 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:10:59.39 ID:yJGP0V960.net

分からないのがクールでいいんだよ

112 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:12:38.16 ID:kFqhAvXa0.net

早くセブンのコーヒーマシン貼れよ

113 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:13:14.16 ID:Q9xHjEL50.net

幼い子を1人でトイレに入れる方が考えられんのだが

118 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:14:27.69 ID:z0ILqrdr0.net

壁にウォシュレットボタンと一体化して流しボタンあるのはマジでわからんかったわw

122 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:15:54.13 ID:z0ILqrdr0.net

文字じゃなくてマークで表現してるボタンはやめて欲しい

143 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:21:26.79 ID:Q9xHjEL50.net

センサータイプでも流れなかった時用に横に洗浄ボタン付いてるし

148 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:23:14.03 ID:Q9xHjEL50.net

今、家でも自動だったりするから小さい子が流さなかったりする時あるわ

152 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:24:23.05 ID:2nX49nKs0.net

海外の三日月みたいなボタンも分かりにくいけどな



163 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:27:26.18 ID:u9+xe1Vt0.net

多国籍すぎて、色々な言語の人間ばかりになったアメリカ軍は、色で押すボタンのルールを決めて運用するようになったという。



166 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:28:14.45 ID:rw4aNtZW0.net

日本に来て最先端のトイレと格闘するのもまた一興



176 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:31:03.82 ID:ZyqMV4Aa0.net

>>166
だから流さずにそのままのケースが増えて困ってるんだって


170 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:29:46.54 ID:7wG1v2bo0.net

流すのはレバーが一番わかり易い

178 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:31:11.88 ID:vFZ+tWha0.net

英語すら書いていないのが大量にある

197 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:37:14.52 ID:4ESiY2w/0.net

外国人用は分かりやすいボットン便所で良いんでね?



213 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:41:50.17 ID:iyjkRmNv0.net

流すボタン探しても見当たらなくて、流さず出ようと蓋閉めたらコック式だった…



218 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:42:47.16 ID:ZyqMV4Aa0.net

>>213
あるあるやなw


214 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:42:12.01 ID:eDlMOK6X0.net

結局こんなもんしか作れなくなったんだよね日本は

223 名前:名無しさん@1周年:2017/08/31(木) 23:44:03.71 ID:kdslL7Um0.net

紙に説明を英語で書いてドアに貼っとけよ


ポッ拳 POKKÉN TOURNAMENT (【初回限定特典】amiiboカード ダークミュウツー 同梱)
ポッ拳 POKKÉN TOURNAMENT (【初回限定特典】amiiboカード ダークミュウツー 同梱)