1 名前:影の大門軍団φ ★:2012/01/30(月) 18:38:00.36 ID:???0

韓国文学作品を先取りしようとする海外の出版社の動きも慌ただしくなった。

昨年はフランスのアジア文学専門出版社がキム・エラン、チェ・ジェフン、キム・イソル、ク・ビョンモなどの作品について
著作権契約を締結したのが代表的だ。また、韓国文学専門出版社が設立されるなど、
フランスを中心に欧州で韓国文学に対する関心が着実に広がっているところだ。

K-POPブームで韓国文化に対する敷居が低くなった北米・南米などでも“K-Lit”に対する関心が広まっている。
チェ・インフンの「灰色人」などを翻訳したアルゼンチンのオリベリオ・コエリョさんは、「韓国文学は西欧文学と違った経験を土台に書かれるため
文学的・芸術的価値が独特だ」と話した。

韓国文学翻訳院の支援を受け海外で出版された韓国文学作品は2001~2011年で28言語圏519件に達する。
2001年の15件から2011年には54件と順調に増えている。翻訳院は2009年から海外読者を対象に
韓国文学読書感想文大会を行っている。この大会の応募数も2009年の700件から2011年には1034件に増加した。

K-Litは成長を継続できるだろうか。ヤン・グィジャの「遠美洞(ウォンミドン)の人たち」などを翻訳したギョクセル教授は、
「韓国語読解能力がある外国人が自分たちの母語に翻訳した韓国文学作品が増えなければならない。

それが韓国文学を効率的で正確に海外に知らせる方法だ」と話した。

◆K-Lit=韓国文学を意味する造語。「Korea」の頭文字の「K」と文学を意味する英略語「Lit(literature)」を合わせた言葉だ。
http://japanese.joins.com/article/801/147801.html?servcode=400§code=400

2 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:38:30.52 ID:j+SLq30jO

ないない

4 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:38:46.03 ID:aZU+BbXOO

またステマですか

6 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:39:00.79 ID:s4G8us0R0

ごめん何言ってるかわからない

7 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:39:14.58 ID:/fr2bivG0

もう勘弁して

8 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:39:16.72 ID:NmHnyCfX0

ウンコ氏とかいう人しか知らんがな

9 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:39:17.58 ID:iZjUZIDh0

はいはい、ステマステマ



12 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:39:54.39 ID:TiGZx4lJ0

もう本当に気持ちが悪い

13 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:39:56.89 ID:zz0UBIdc0

は?

18 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:40:34.37 ID:SxowpfbU0

「どんな事が起きてもムリヤリ相手のせいにする文学」って読んでみたいなぁ。

20 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:40:40.79 ID:0OuN0EoG0

文学で日本に太刀打ちするのは無理だろ

21 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:40:44.63 ID:PCtnzDyy0

ぷっw

27 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:41:32.68 ID:rzIo27TeO

はあ~あバカチョンチョン

28 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:41:35.73 ID:lhLWmWkL0

チャンネ リー=李昌来はアメリカでも高い評価



31 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:42:00.81 ID:3Ho64Mjc0

ねつ造文学は勘弁

40 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:42:43.33 ID:BTg3SIMv0

ないない

41 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:42:44.89 ID:2xbh2oLd0

フジテレビがアップを始めました

42 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:42:50.16 ID:3uoSt6Pg0

その全てがくだらない鼻くそ国家に用は無い

46 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:43:04.28 ID:c7CGKCPT0

はいはいぶーむぶーむ

49 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:43:24.43 ID:T7017PznO

水嶋ヒロのカゲロウみたいなもんだろ

54 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:44:12.60 ID:Q5EcjUa+P

国の滅亡の仕方とか学ぶのか?

60 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:45:15.90 ID:/81KSXRo0 BE:2084357298-2BP(0)

文学wwww

62 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:45:34.90 ID:KPkCLThC0

チョンって普段本を読まないので有名じゃなかったか?

65 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:46:01.18 ID:g9NjZJeP0

ウリナラファンタジー小説

67 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:46:08.10 ID:HAx/k8Uh0

フランス書房のことかああああああああああああああああ

75 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:47:28.82 ID:XS7+u7YE0

また、ポプラ社か!



81 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:48:13.83 ID:BTg3SIMv0

>>75
ポプラ社といえばわざとらしく、お詫びの文章を
書店に張り出してんだな。
それも「うちは出したかったんだけど、どうしても浅田側がダメ
だっていうから」的な内容だったよ
ひどいわ


78 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:47:56.49 ID:9T1qpwXL0

おい電通・・・無理があり過ぎるぞ



79 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:48:00.43 ID:JECXFLBl0

柳ミリさんのご意見を伺ってみたい

83 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:48:34.76 ID:NUe4JifL0

一体どこの世界でブームなのか

86 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:48:56.89 ID:SxowpfbU0

我が輩はキムである。謝罪はまだない。

87 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:49:17.99 ID:uxWkV6Gt0

ヤレヤレ ┐(´ー`)┌ マイッタネ

89 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:49:41.12 ID:jrdet4LU0

これは苦しすぎる

92 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:49:56.61 ID:0A/7AtS9O

ウン・コの独島詩とかか

93 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:50:05.66 ID:Bs0RPlaJO

オナニーは自分の国だけでやれ



99 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:51:09.14 ID:y0e4NW5k0

ウ・ンコさんだっけ?

103 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:51:43.73 ID:MwII4tdT0

韓国文学の代表作の『ムクゲノ花ガ咲キマシタ』を日本で発売したら。

106 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:52:17.27 ID:oR17PYss0

太宰治も恥を知ってたんだけどなwwww

107 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:52:35.82 ID:DHx4druU0

く…りと

120 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:54:26.91 ID:/cnpNWERO

ウォントで韓国語に変換

121 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:54:55.23 ID:bQnrIsuP0

ネギを植えた人の時代が来るのか・・

122 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:55:10.00 ID:osZtaA6/0

K-Lit(tle チンチン)

123 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:55:23.68 ID:BsSDzS9p0

マジレスしたら思うツボだぞ

126 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 18:56:27.66 ID:I2BICm35P

こんなくだらねえことでスレ立てんなや糞アホが

154 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:04:32.62 ID:fu8/IymNO

筒井御大や星新一並みのSFを上梓出来たら読んでもいい。まあ無理だけど。

157 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:05:36.90 ID:Axd9Ulo10

漢詩を朝鮮のものとコリエイトしてくるんだろうな。

159 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:06:07.85 ID:zk9OGirh0

もはや病気レベル

160 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:06:13.00 ID:/j+tHzK00

はい、これがステマです



166 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:06:53.37 ID:4EVneIeN0

韓国政府から補助金が出るから出版してるだけじゃんw

170 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:07:22.40 ID:vWmgC25SO

またステマか

182 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:10:05.73 ID:e6xWV9NJO

韓国文学って言葉を初めて聞いたわ

189 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:13:19.53 ID:iTj0M9Ny0

こうやって何でもかんでもごり押しするから気持ち悪がられるんだよ

190 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:13:41.85 ID:I0gSgI/nO

フランスは門が広いね

198 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:17:36.80 ID:KMCZ1BPx0

K-Shit

201 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:18:25.07 ID:w6xepymE0

kid lit→子供向け読み物の事



209 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:19:46.09 ID:eD2XYY6JP

せめてノーベル文学賞取ってから言ってほしい

232 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:25:57.07 ID:eb7SQPkFi

ここまでくると異常

237 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:27:15.69 ID:A7pGn96OO

マンファ的な名前付けて起源主張した方がウリジナリティつくぞ

246 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:28:24.68 ID:Ft+D+JIwO

くだらね~

248 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:28:33.58 ID:6Byw/AEdO

こっち見んな(´・ω・`)クサイ

249 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:28:39.33 ID:CB742i9i0

どんな内容か気になってきた

252 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:29:19.06 ID:Ou4GsEsH0

こいつらロビー資金どこにあんねんと思ったら日本がつい最近5兆出してたなそういや

256 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:30:42.71 ID:ben9rQGP0

パンニハムハサムニダ

258 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:30:51.92 ID:0OuN0EoG0

ポプラ社がアップをふんだらら~

269 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:34:13.56 ID:9A2CPsov0

本屋の心の病の棚に置いて欲しい

277 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:36:07.99 ID:9Li/SQOGO

この民族マジでなんとかして

289 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:40:27.09 ID:FzQsUso80

本当に か  ん  べ  ん  し  てくれよ  キ  モ  イ

293 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:41:57.38 ID:rygrAwxE0

恨み言がつらつらと綴られてそう

295 名前:名無しさん@12周年:2012/01/30(月) 19:43:14.21 ID:SyvLiBYgO

韓国って、何故かアニメ界には入ってこないんだよな。